六堆嘉年華
陳寧貴客語詩集
●「客語詩」的再審思
客家電視台曾籌拍客家詩人：曾貴海、利玉芳、葉日松、
陳寧貴、黃恆秋、張芳慈---------等作品；我因是其中
一員，所以多次與拍攝之工作人員討論過客家詩，
（兩年前在李喬主持的大愛電視台客家詩人單元中，雖曾
拍攝過我四十餘分鐘的" 都會吟遊詩人"個人專輯，但較
偏向詩人的背景介紹，詩朗讀比較次要 ）從他們的論
說中，隱約透露出他們覺得客家詩作品的題材有重疊現像，
的確客家詩的出現並不很久，客家詩人向鄉土人事物取材
是必然的，那是詩人記憶深處最真摯最撼人的地方，當然
也最容易打動同一族群的感情；這就像陳永淘、顏志文的
客家歌，聽來格外令人回味無窮。然而當每個詩人都寫相
同題材後，讀者的口味是否會因此而鈍化？想要品嘗新口
味？當拍攝人員告訴我「洗臉記」一詩很有趣，問我能否
用客語朗頌時，一時間我感覺這個要求比「洗臉記」一詩
更有趣，因為這首詩原來是用華語寫的，內容寫的是現代
人存在的困境，一點也不鄉土，將華語詩譯成客語詩，對
有多年創作經驗的我來說雖非難事，然而我考慮其後續效
果會如何，小伙子聽了真的覺得好玩，年長者聽了霧煞煞，
這就像劉劭希的客家歌，幾乎脫離了一般人對客家歌的印象
，自然引來兩極的批評；而謝宇威改編客家歌「桃花開」的
作法，似乎更能贏得大眾的讚賞，像我這次朗誦的另一首
客家情詩「山歌仔」，乃 是擷取了客家歌「桃花開」
「初一朝」「十八摸」的意念寫成，但是我的客家詩並不
如葉日松的口語化，朗頌出來的效果可能不如葉
，聽起來的感覺未必會比用看的好，因此如果為了電視影音
效果，純文字的視覺詩，是否應做些更動，那又是另一層次
的探討了。
|
● 面對 －－碎裂之戰
夜 暗到同墨水共樣 我等蓋像佇墨水肚 恬恬緊泅
一隻一隻介猴仔、鳥仔 一頭一頭介樹仔 全部都睡落覺 連透氣聲也聽無到
我等輕手輕腳 慢慢慢慢摸到 中國海盜林道乾賊營前 囥佇榮榮樹叢 這時節，恨意 既經驚濤駭浪 湧入心肝底肚
我等正愛摸入賊營 無愐到該兜賊仔 蓋早得到攻擊消息
一大陣銃聲 打破分黑玻璃 蒙等介恬靜山林 黑玻璃突然 裂 ~ 開 ~ 四 ~ 散 ~ 銃子像恁毒虎頭蜂穿入我等介 頭那 胸脯 肚司 手腳
我等介圓身 還赴毋到來喊痛 血，就火山爆發樣 噴到歸山林
日頭一出來 分人看到台灣 處處黏等血紅介歷史
● 附記 1563年中國海盜林道乾，躲避朝廷 追緝，率數百賊眾，隱遁來台。 他們任意劫虐打狗山西拉雅瑪卡道 平埔族人，卡道族人憤怒至極， 商議多時，某夜，全體男女出動 進行反擊－－
● 一次又一次，面對，血淚滂沱的台灣史； 也一次又一次，面對，立場光怪陸離， 思想魑魅魍魎的我們自己！
|
● 戲
褪下社會小人物介身份地位
著起帝王戲服
佢介身影
一下間澎風起來囉
一手指天一手指地
盡像天地間介一切
都跪落佇佢腳下
看戲介人毋使偭忒多
大家共下坐尖來
歡歡喜喜欣賞
這大鑼大鼓炒作下介鬧熱
看到裡尾
看戲介人同做戲介人
共下流目汁共下笑翻天
戲做束大家拍拍勢窟
趕遽轉去
這時節恁氣派介帝王
褪下蟠龍戲服
縮歸小人物介真身
天光日繼續為下一餐飯打拚
●洗 面 記
該日朝晨
佢捧出一盆水準備洗面
一犁頭
沒愐到一下間
佢介面
跌落面盆肚勒
啊 !
佢大聲喊出來
佢看到佢介面
佇水肚搖搖晃晃
漸漸擴大 漸漸碎去
佢趕緊伸手去撈
撈起來係佢 從來無識介面
一陣寒意浸入佢 心肝底肚
這時節
佢又趕緊將面盆水潑向禾埕
佢詳細尋歸朝晨
到裡尾麼介都沒尋到
佢不安問自家:
我熟識介面去奈位耶？
●發夢還佇田坵挲草
--- 向勤勞堅毅日夜不息，默默奉獻維繫家庭的客家婦女致敬，
她們夜合花般，在人們未見處依然浮動暗香，芬芳了整個客家家族。
臨暗，日頭懶懶
跌落西片無麼該氣猛介檳榔樹頂
這時節我等十過儕細孲仔
佇禾埕盡暢搞聊
同時等待去田坵挲草一下晝介
阿母同叔伯母歸屋家
阿漢搞到一身大汗講
我阿母戴介笠麻
索仔鬆忒哩喲
風會吹入佢頭那底背
阿豐緊透大氣笑嘻嘻講
恁樣毋係較涼哈
突然糊糊介泥色人影遠遠出現
阿錦大蛤蟆胲喊
汝看汝看
佢等歸來也
行最前面係阿漢介阿母
行路像鵝仔有息把一拐一拐
我看到阿母
用笠麻向我等緊迓
我等像禾嗶仔嘰嘰喳喳
趕遽泄過去
佢等手項都有一大紮蕃薯葉
我等接過來
又趕遽搞生趣樣仔
泄歸各人屋家
歸屋家介阿母先洗好手面
燃時，起火暖燒水洗米煮飯炒菜
將一家大小安頓好
已經滿天星斗
月光一禾埕
食飽飯
各家大小端凳出來禾埕講趣妙
阿母恬恬搖等紙扇
涼風中遂點頭啄咕
這時節介阿母，會毋會發夢
夢到自家還佇田坵挲草------？
●欲落山介日頭
一群霸道介公共汽車
無愐到一下間
全部衝入下晝五點半
尖在汽車底肚介人
差毋多欲出油咧
另一方面
佢等惦惦將歸家介心情
磨成箭
遽遽射歸老婆子女介等待中
這時節 臨暗介日頭
偷偷適汽車介窗仔尖入去
汝看汝看
一粒粒介頭那
蓋像一粒粒
欲落山介日頭
※註
愐：想
下晝：下午
尖：擠
底肚：裡面
佢等惦惦：他們悄悄的
這時節：這時候
適：從
●該日我歸去老伙房
三十年前，
我離開老伙房介時節，
大禾埕一群細人仔，
佇該歡天喜地走相逐！
三十年後，
我滿心期待歸去老伙房，
無愐到看著介係，
大禾埕一群禾畢仔，
佇該興咋咋打嘴鼓相吵事！
該兜走相逐介細人仔，
到底逐去奈位也？
仰會存到禾畢仔，
歇佇老伙房？
鄉親既經四散，
舊漏屋舍下，
毋見頭擺叔婆伯母，
天光暗晡無閒介身影。
耳覺覺想愛聽老旺伯，
輒常背傴傴佇屋背細圳溝唇，
咳出連環炮樣仔介粗礪嗽聲，
半息都聽無到咧！
這時節麼儕同我企共下？
單淨臨暗懶懶日頭下，
尋毋著故鄉介，
我霧霧介影仔。
附註--------------------
該日：那天 時節：時候 細人仔：孩子們
佇該走相逐：在那兒追逐嘻戲 無愐到：沒料到
禾畢仔：麻雀 興咋咋：興沖沖 該兜：那些 奈位：那裡
仰會存到：怎會剩下 歇：住 頭擺：從前
天光暗晡：曰日夜夜 耳覺覺：豎起耳朵仔細聽
輒常：經常 麼儕：誰
企共下：站在一起 單淨：衹有
---------------------------------------------------------------
●恁久沒看
恁久沒看
老屋家介桂花樹開花否
恁久沒看
庄尾伯公下三頭番檨樹打番檨否
恁久沒看
佇伺堂屋簷唇介燕仔還有做巢否
恁久沒看
大禾埕暗晡頭還有戲團去撮把戲否
恁久沒看
西北橋下介河水底背還有大鯉嘛否
恁久沒看
老北勢三山國王廟有做熱鬧否
恁久沒看
佛母壇還有老嫩大細佇介打嘴咕否
恁久沒看
老伯婆行過千山萬水介腳還會痛風否
恁久沒看
恁久沒看
●「大禾埕」朗讀
大禾埕盡像人生介舞台
蓋多戲佇這位
一遍又一遍演出
農忙時節
晒穀晒豆晒到人面像紅面番鴨公
大人同細人講唔莫亂走
當當晝晝鬼上樹
平常時節
細人佇大禾埕搞聊
散落一地
歡歡喜喜介腳步聲
暗晡頭時節
大人端凳來大禾埕
講頭擺生趣事情
汝一言我一語盡像畫符誥
月光聽到笑迷迷
有時節大禾埕麼介也沒
一個九十歲老伯婆
坐在屋簷唇看大禾埕
緊看緊大
緊看緊空
■濫濫莊
十八世紀初
我等離開貧苦介原鄉嘉應州
為了絡食，同阿爸阿母道別
留下目汁同越行越沈重介心事
渡海來台介時節
台南一帶已經有泉州漳州人開發仔
再也尋毋到著腳介地跡
我等祇有跈等
下淡水河一路南下
蓋像分麼介命運帶等
一步一介腳跡
慢慢仔行入荒涼介高屏平原
我等知得從今以後
客家山歌會適這響起
同原鄉介父老兄弟對唱
經過千辛萬苦
我等尋到一塊地來安頓自家
這下正有時間
偷偷仔整理痛苦介心事
恬恬去聽命運進行曲
這塊分我等生活介地跡
由於地勢低，一落雨
就氾濫成災泥漿亂竄
蓋像想愛將我等驅出這地跡
毋過我等介硬頸精神毋會放過我等
我等一面唱山歌
一面將家園適泥漿底肚撈起來
● 掛紙
有人傳說，en失落介祖墳
就佇該片恁遠山頭
分一大片像雪樣介蘆葦，冷冷囥等
我等毋願這淨係一個傳說
故所佇清明這一曰
我等成群結隊扶老帶細
渴望去翻開，讀識
該神秘不可測介山頭
無增差，不管像雪樣介蘆葦
有幾多深幾多冷
我等定著用子子孫孫介
體溫，去燒暖
分浩瀚歲月冷冷囥等介祖墳
●清明時節 (華語)
有人傳說，我們失落的祖墳
就在那個遙遠山頭
被一片似雪的蘆葦，冷冷藏著
我們不願這衹是個傳說
所以在清明這一天
我們成群結隊扶老攜幼
渴望去翻閱，讀懂
那秘不可測的山頭
是的，不管似雪的蘆葦
有多麼深多麼冷
我們決心以子子孫孫的
體溫，去烘暖
被浩瀚歲月冷冷藏著的祖墳
● Qing Ming Day
Someone's legend, the ancestral grave which we lose
Just in that remote hilltop
The reed like snow by one stretched, cold refrigeration
Unwilling this of ours is only the legend
So on of Pure Brightness
We help the old and guide the young groupsly
Wish eagerly to browse, understand
Hilltop of that mystery
Yes, no matter like reed of snow
How coldly and deeply
We are determined with descendants
Body temperature, go to bake warmly
Vast time cold ancestral grave that refrigerate
●原鄉
心肚總係囥等
一個緊停動介秘密
像火焰虫介光眨動
緊尋前世介記憶
霧霧介意象
也像半夜突然出現介一群咳嗽
嗽醒身體深處
彎彎斡斡介桃花源
既經夢遺介另一介世界
流連在虛幻介神話肚
隔著一層放大介朦朧
檢查人間介滄桑
●共下坐車介緣份
這係人間介縮影
男女老幼各行各業
佇這位交織成紅塵百態
汝我佢雖然相看
無相借問
毋故我兜介心靈係相通介
我兜愛去介地跡
暫時佇這交會
到裡尾我兜陸續下車
一直到天光日朝晨
再續昨晡日介緣份
註：
毋故：但是
我兜：我們
地跡：地方
天光日：明天
共下：一起
●水涵頭唇介老榕樹
有一頭老榕樹
聽說對阿公以前介阿公時節
百過年前就生在水涵頭唇
大人佇介撂涼唱山歌
細人佇介跋上跋下
佢係者兜小山狗仔介遊樂園
有人用索仔做晃晃
晃來歸熱天介涼風同歡喜
十八歲介年我離鄉後
只有在發夢中
正會佇佢熟識介身項跋上跋下
有時轉老屋家正會去尋佢聊
像睹到老朋友
佢用鬍鬚拍我介肩頭
用樹葉仔摸我介頭那
有一日我盡暢轉去
老榕樹怎會唔見忒
存到硬頸介老樹根
狠狠攬住頭擺古老介地泥
我蓋像聽到當時
斧頭在佢身項鑿出哀嚎
鋸子逼佢濺出
同目汁共樣介屐屎
再過半年後
介老地跡生出
一頭唔會喊唔會笑
我從來唔識介
大樓房
●阿婆介白頭那毛
時間介風
將阿婆介白頭那毛
越吹越白
越白越吹
阿婆企佇風肚
微微笑
有一日
阿婆行入鏡子底背
梳佢介白頭那毛
我忽然聽著
恁大介水沖聲
向我湧來-----
●阿婆的白髮(華語)
時間的風
把阿婆的白髮
越吹越白
越白越吹
阿婆站在風裡
微笑
有一天
阿婆走入鏡子裡
梳她的白髮
我忽然聽見
龐沛的瀑布聲
向我湧來-------
●懷念介時節
打開心窗 懷念慢慢醒來
打開心窗 看汝遠遠行來
天色漸暗 汝係暗中介光
風在耳邊 緊講離別心傷
天星閃爍 係汝深情目光
風柔入懷 愐起攬別心慌
打開心窗 懷念慢慢醒來
打開心窗 看汝遠遠行來
天色漸亮 夢想還在流浪
我在心肝 緊尋頭擺歡唱
天星已睡 汝介目光未眠
你柔入懷 思念乍苦還甜
打開心窗 看你行來------
●墾丁
該年，吾陳氏開台祖碩仟公
同一群壯丁
泅過會食人介黑水溝風浪
來到南台灣墾荒
用山歌做钁頭
用血汗來灌溉
用分恁辣日頭烤香介肌膚
築起做得簡單著腳介家園
用緊來緊烏晶介面目
畫出南台灣介新地圖
現下我等已經變成
南台灣歷史介紅尾伯勞
永遠毋再過境
●老阿伯介心事
年紀入秋後
毋奈何分時間介秋風一吹
烏色頭那毛
越吹越白
面項，無聲無息
一夜間
分人生介落葉佔滿
入冬後
汝一個人坐佇禾埕
用頭擺曬金黃禾榖介日頭
曬自家
●新 丁
恁豔恁紅介新丁粄
先歡歡喜喜
佇陳屋祠堂敬告列祖列宗
再遽遽分送
家家戶戶叔婆伯母
一介新丁
係一雙新目珠
分我等看到較遠將來
一介新丁
係兩片新肩頭
分我等揩﹝kai﹞起家族較重擔仔
汝聽！俄孲﹝or nga嬰兒﹞ 盡像春雷介噭聲
響佇陳屋大夥房老嫩大小
燒暖暖介心肝底肚
●山歌仔 *朗讀
行過蓋多山路
唱過蓋多山歌
今晡日正知得
我乜係一條路一條歌
山路在心頭穿鑿
山歌有時節
在五臟六腑底肚
輒輒同麼儕打嘴鼓
我同輔娘講
頭擺我等熟識當時
汝盡靚，毋過
我盡歡喜介係
我等兩人跈等手牽手
行山路唱山歌
●山歌仔 (華語)
走過很多山路
唱過很多山歌
今天才知道
我也是一條路 一首歌
山路在心頭蜿蜒
山歌有時候
在五臟六腑裡面
經常不知和誰在嘻鬧
我與妻子說
從前我們相識時
你很漂亮，不過
我最喜歡的是
我們倆親密相伴
手牽手
走山路 唱山歌
●Sing the folk songs
Pass by a lot of mountain paths
Have sung a lot of folk songs
Did not know until today
l am a mountain path
a folk song
The mountain path zigzags on mind
Sometimes the folk song
Inside my body
Unknow with who be in Hi, make often
l told to wife
In the past when we knew each other
You very beautiful,but
What I liked most is
We two accompany intimately
Hand in hand
Walk in the mountain paths
Sing the folk songs
●老 伯 婆 *朗讀
老 伯婆今年度好一百歲
同頭擺共樣
朝晨日頭一出來
佢就起床
端凳在大禾埕唇坐
看大人去上班
看細人去上學
者兜大大細細
全部係佢介子子孫孫
細莊介人
透早一下就走淨咧
佢就看燕子在屋簷下做巢
看蝠婆在頭那頂飛來飛去
看烏蠅停在唔知麼儕
跌落介圓糖頂巷
看憊了，佢就攝目珠
者下佢看到後生時節介自家
在大禾埕晒穀、打豆、做覆菜
一年又一年
頭那毛對烏晶變到灰白
嬌嫩介聲音也變到
同乾黃介樹葉落地介聲音咧
佢看到恁多
豁唔掉介過去
佢歡喜笑了
●萬巒仙人井傳奇
臨暗紅紅介日頭
跌落西片田坵
阿富哥遽遽
去尋轉唔見忒介牛隻
突然間
佢聽到水聲
清清涼涼流入佢心肝底肚
行兼一看
五隻牛仔同大管緊噴介泉水
共下歡歡喜喜佇介搞生趣
阿富哥三步併一步歸去
蓋像分麼介鬼怪煞到
大聲小聲喔喔喊
一隻耳公穿過一隻耳公
一庄嘴傳過一庄嘴
鄉親相爭背鑊擎掘頭
尖來尖去該地跡開墾
有水唔驚日頭辣
汗水落泥會生根
總有一日
同田坵介禾仔共樣
種滿者介大地
〈附記〉
傳說中的仙人井在萬巒萬和村李氏宗祠旁。
它原為一口活泉，乃兩百多年前某日被
失蹤的牛群所發現。
●阿姆介面帕粄
佇台北大家講客家粄條
南部鄉下介阿姆講面帕粄
一條一條雪白介粄條
盡像一條一條
愐起頭擺介索仔
纏等我流浪他鄉介腸胃
乜纏等我半生人
緊行緊兼介思念
阿姆煮介面帕粄
先用大火熱油爆香蔥蒜
加半鑊水煮滾放入配料粄條
二十分鐘後開鑊
我鼻到四散穿逡
像發夢樣介香氣
分我流浪介腸胃
一下間尋到歇息介好所在
我愛離鄉轉台北該日
阿姆特別交代
愛煮出好食介面帕粄
定著用真材實料
正能嚼出故鄉介味緒
●阿旺伯唱山歌
阿旺伯今年八十三
毋愛看電視底肚介英雄撮把戲
佢暗晡頭食飽
就一個人恬恬兜 凳坐在大禾埕
邀天頂月光同自己介影子
共下据弦唱山歌
阿旺伯介山歌
唱出一肚腸又一肚腸
頭擺彎彎曲曲介事情
穿過家家戶戶介門窗
尖入大人細人介耳公
●歸去老屋家介臨暗頭
歸去老屋家介臨暗頭
紅紅介日頭掛在檳榔樹頂巷
有一個老阿伯
擎一支長竹篙伸上去割菁仔
小莊仔臨暗介日頭
一下間分佢扣響咧
半點鐘後
一群鵰仔飛過檳榔樹頂
將紅紅介日頭一片一片啣走
天就漸漸暗起來囉
這時節溫暖介燈火
一盞一盞著起
小莊仔介暗晡頭
蓋像身手溜掠介黑貓
飆入歸鄉人介心底肚
●阿爸介心事
年紀入秋後
毋奈何分時間介秋風一吹
烏色頭那毛
越吹越白
面項，無聲無息
一夜間
分人生介落葉佔等
入冬後
汝一個人坐佇禾埕
用頭擺曬金黃禾榖介日頭
曬自家
●參悟
子時
我坐在蓮花上
一面算息
一面參悟奧秘
漸漸漸漸
我悟出一種姿勢
開成一蕾
蓮花
●天真睡月
寫分熟睡中介細孲仔
汝著介靴
停在門唇
微微笑
停在夢肚
日時頭
汝著介靴
係細細介船仔
載汝到處去聊
適人生天真介源頭
吹來一陣幼幼介風
汝就在時間介河壩
緊行緊遽
到裡尾
汝介夢
停在上帝介龍座唇
閃閃爍爍
成滿天介星斗
●頭擺
毋知 六堆介頭擺事情
毋知 忠義亭介風雲血汗
淨知 美濃粄條
淨知 萬巒豬腳
客家文化
就恁樣跈等
粄條同豬腳
蓋暢快入腸胃底背
變成消化
●風車﹝客語﹞
阿母戴著笠麻
頭巾矇等面
淨露出兩隻
佇恁辣日頭下
晶鬧鬧介目珠
佢將禾穀一畚箕一畚箕
倒入風車漏斗肚
阿爸佇一片
滿面既經分日頭烤紅咧
佢用力轉動風車
手蓋像同風車佇介走相逐
一粒粒
像黃金介禾穀
適風車出口流出來咧
蓋像係
一粒粒
金黃色介
血汗
◎風車也稱風鼓車或風箱，為一木製篩除稻穀雜質之農具，左上方為一狀似漏斗之物，下方為一斜
形似抽屜之物，右方則為一圓形風鼓箱；從田裡收割經過曬乾後的稻穀，經由上方漏斗放入，
再經搖動風鼓箱，莖、葉、蟲、塵土等細小雜物就會從左邊出口排出，留下精實的稻穀，
會從斜形抽屜落出。
●風車﹝華語﹞
母親戴著斗笠
頭巾包住整張臉
祇露出一雙
在大太陽下閃亮的眼睛
她將稻穀一畚箕一畚箕
倒入風車的漏斗
父親在一旁
滿臉早已被太陽烤得通紅
他用力轉動風車
手好像和風車在賽跑
一粒粒
黃金般的稻穀
從風車出口流出來了
彷彿是
一粒粒
金黃色的
血汗
賀2008六堆嘉年華賀2008六堆嘉年華賀2008六堆嘉年華六堆嘉年華
想起六堆，遽遽行來
前後左右先鋒中
斡來斡去，都睹著
濃濃客家風情
適中堆竹田
行過後堆內埔
就到先鋒隊萬巒
適麟洛入前堆
佳冬美濃伸出
熱情左右手攬等佢
大細路兩邊高壯椰仔樹
在路唇像鄉團義兵
守護等六堆客家庄
逢年過節，紙炮一打
適台灣頭到台灣尾
都有六堆客家鄉親
歡喜介吆喝聲
附記
公元一七二一年，朱一貴事件，威脅到高屏客家六大聚落，
各地士紳義勇集合於內埔媽祖廟聚議，
成立六隊﹝堆﹞鄉團;中堆﹝竹田鄉﹞、先鋒隊﹝萬巒﹞、後堆﹝內埔鄉﹞、
前堆﹝麟洛、長治﹞、左堆﹝佳冬、新埤﹞、右堆﹝美濃、高樹﹞，以保衛家鄉。
●參悟
子時
我坐在蓮花上
一面算息
一面參悟奧秘
漸漸漸漸
我悟出一種姿勢
開成一蕾
蓮花
●輪迴
昨晡日
今晡日
天光日
我共樣在影印
我自家
適笑影印到
笑哭不得
複製忒多介自家
既經模糊不清
假使突然
心靈停電
影印出來介自家
暗摸摸一片
這看起來盡像麼介都無
其實麼介都有
悲情既經多到無地跡可放
祇有囥起來
●台灣和解
食台灣米飲台灣水，
族群相惜像戽水上天，
恁樣介台灣人，
敢毋會壞勢？
離鄉不離腔，
我講客家話汝講河洛話，
佢講北京話抑係原住民話，
這全部都係台灣話。
有人講客家話有音無字，
仰會好愁毋愁，
愁六月天無日頭？
這係強勢語族介拗蠻，
事實客話有音乜有字，
汝寫「可以」我寫「使得」，
汝寫「對不對」我寫「著無著」，
「茄子」係「吊菜」，
「鋤頭」係「钁頭」。
問題佇這位：
我等有認同自家人無？
有心打石石成磚，
無心打井井無泉，
適今晡日開始，
大聲講客家話，
大膽寫客家文，
「蜻蜓」變「揚尾」，
「老鷹」變「鷂婆」，
承蒙台灣逐儕人，
共下來相和！
註：
戽水上天：喻很困難
抑係：或是
乜：mei，也
我等：我們，亦寫成「我兜」
適：di，從
今晡日：今天
共下：一起
●政客瀉衰人
佢兜盡像，
毋驚抗生素介病毒，
囥佇打鬥敘電視節目底背，
逐暗晡擘開大嗄嘛胲，
歕出黃河長江，
適天頂來介真理。
佢兜企高高，惦惦收錄，
群眾鬧嘎嘎介手啪聲，
做佢兜臨睡前介安魂曲。
佢兜慣勢佇群眾目珠肚，
盡沙鼻讀奇幻小說樣，
讀自家偽善膨脹介身影。
佢兜加勢拗蠻，
講別儕介民意係民粹，
自家介民意正係民主，
乜敢無面無皮，
打造自家金鬧鬧圓身，
分佢兜迷信介徒子徒孫，
將佢兜拜耶成，
法力無邊救苦救難大神！
政客！政客！
有勢毋好盡行，
有力毋好盡撐，
朋友親，斤換斤，
毋莫閣再瀉衰台灣人！
註：
瀉衰人：搞壞政局令人蒙羞
底背：裡面
逐暗晡：每天晚上
嗄嘛胲：喉嚨
朋友親斤換斤：客諺，彼此真誠相待之意
●四海大平安
我等介客家語，
有四縣海陸大埔饒平韶安，
腔調有息把差別，
盡像樂音介高低，
堵堵好交織出好聽介歌仔：
四海大平安！
恁親介聲音，
恁靚介話語，
聽著就分我等心頭，
流過一陣又一陣，
燒燒暖暖介溫流。
故所客家話，
毋單淨係一種語言，
同台灣各種語言共樣，
係互相溝通融合，
共心協力發聲來：
祝福台灣！
保佑台灣！
※註：
有息把：有點
堵堵好：剛剛好
分：給
我等：我們
故所：因此
同：與
共樣：一樣
●選戰
黑白郎君黑白講
到底麼儕係黑白郎君？
蓋像發一場夢
翻一個身就有一百介
紅黃青白介真假仙出現！
該暗晡我漂流
佇造勢晚會人海肚
看佢等仰般表演
將我介心肝搔到酥麻
汝知我知
佢等講介話無法度榜飯
天光日
日頭照樣適東片出來喊我上班
候選人輒常歕雞頦
講佢等係做得信付介英雄
其實人民正係
淘盡英雄介大浪！
●台灣毋再係漂流船
台灣頭擺係一隻船，
漂流佇當暗歷史海，
隨東風西雨四處浪，
坐佇船頂介台灣人，
從來唔知愛去奈位？
台灣現在係我屋家，
毋再係無根孔竅船，
我兜歇佇堅定心肚，
囥起目汁共下打拼，
恩愛寫自家介歷史！
※注：
頭擺：從前
當暗：很暗
奈位：那裡
我屋家：我的家
孔竅：顛簸
囥起目汁：藏起眼淚
●陰陽魚（客語）
除開魚頭
其他部份都放入油鑊肚
炸到香香酥酥脆脆
放入餐桌
---這五臟廟介拜壇
扭下一塊肉
沾等像血樣仔調味料
好食無
好食好食
魚嘴還佇介一開一闔
麼儕聽著佢講麼介？
●陰陽魚（華語）
除了魚頭
其他部份都放入油鍋中
炸得香香酥酥脆脆
放入餐桌
---這五臟廟的祭壇
撕下一塊肉
沾上如血醬汁
好吃嗎
好吃好吃
魚嘴還在一開一闔
誰聽見牠說什麼？
●香水（客語）
為了餵飽
貪豺介鼻公
佢迫等自家走上走下
偷香
到裡尾
遂沉死
佇深無底介香水肚
●香水（華語）
為了餵飽
貪食的鼻子
他逼著自己到處
偷香
最後
卻溺死在
深不可測的香水裡
●逐漸漂離福爾摩莎的客家母語
那天坐捷運時，取出行政院客委會出版的「台灣客家
文學選集」，讀到鍾鐵民寫的「剃頭記事」，內容實
在太有趣了不禁邊讀邊笑，有人好奇探頭來看，我想
他們一定看不懂當然笑不出來，因為 「剃頭記事」是
經龔萬灶先生用客語改寫的，如果你不會說客語，內
容再好對你毫無相干。此刻我想到會說客語的人如果
是少數，客語文學的讀者定然是少數，既然客語文學
的讀者是少數，那麼用客語書寫的文學就無市場，那
麼客語文學的前途何在？當然從另一方向思考，正因
為客語瀕於消失才要不計代價的保存，然而我發現我
寫客語詩多年，對母語的推動還不如半集客語連續劇
「寒夜」，你說好不好笑？或許要說悲壯不悲壯？
南台灣「台語教學教父」黃勁連來電時提到吳德亮是
客家人為甚麼不寫客家詩，吳德亮的確是很傑出的現
代詩人，他不來寫客家詩好像太可惜太可惜太可惜，
但是寫客家詩可不是一年半載就能寫出來的，尤其是
華語詩寫越好對客家詩的品質要求越高，因此吳德亮
若要寫客家詩，他要面對客家語文轉換和詩質要求的
雙重考驗，這種煎熬我是嚐過的滋味很難受，(想起大約
20年前我在師大路的出版社時，小說家吳錦發在編一本
雜誌，向我邀約客家詩，當時我直覺反應是不可能的，
順便一提那時離我百公尺處在文壇雜誌上班的有林文義，
在海山卡片公司上班的有向陽、陳煌，不遠處還有羅門、蓉子
、韓正皓，即使嘉義的楊子澗也帶大隊人馬到訪，熱鬧非凡）
若非有些硬頸精神可能會半途而廢，在此也奉勸有志寫客家
詩的新手要發願堅持。因此我對寫客家詩的女詩人：利玉芳、
張芳慈、劉慧貞是很佩服的，他們的華語詩寫得好，客家詩竟
也能寫得這麼細膩質佳實在不易。
●政治現實決定台灣語文趨勢
客家文學最嚴格的界定
在內容上要描寫客家族群的人事物
在形式上要運用客語書寫
比較寬鬆的界定是
用其他語言書寫也算客家文學
但這樣的看法容易遭受質疑
像賽珍珠描寫中國農村的名著「大地」
難道是中國文學嗎？
台灣河洛人占百分之七十以上
河洛語是台灣語言的主流
在本土政權台灣意識高漲下
說北京語的政要爭相學習河洛語
若台灣文學一定要用河洛語書寫
所造成的震撼可想而知
在台灣原來以北京語書寫的族群
就有唯恐被邊緣化之虞
因此教育權緊握不放
冠冕堂皇對文言文教學比率的捍衛
事實上就有更深一層算計
因此也難免對台灣文學抱持敵意
然而政治現實最具沛然莫禦的威力
它能決定台灣語文未來的趨勢
平埔語曾是台灣主流語言
如今安在？
河洛語客家語北京語
都是漢語的方言
但在政治現實的影響下命運殊異
客家語文在台灣的形勢一直不很理想
有心人士應趕快站出來盡一己之力！
●你用什麼語言思考？
語文的同化力量很狡猾
一般人包括我在內平常都懵懵懂懂
像溫水裡的青蛙
當熱燙到不行時已難脫身
除非受到強烈的刺激
否則難以驚醒過來
有不少人反應說：
奇怪，我怎麼不太會說母語了？
想想看自從我們六七歲上學以來
聽說讀寫都是華語
大家說華語溝通很方便
用華語寫作也很習慣
這樣多年運作後
閩客面臨了大陷阱
即是慣於「用華語思考」了
在路上看見漢字
立即反應是用華語默念
鮮少人想到這有什麼問題
若要用閩客語念則須翻譯
閩客語好像變成了外語
你用什麼語言思考你就是什麼人
用美語思考的是美國人
用法語思考的是法國人
用華語思考的閩客
這時自己的母語是否悄悄變成華語？
尤其是客家人將漸漸不太會說客語
不太會說客語的客家族群
會在台灣漸漸消失掉嗎？
（其實語文有其血肉相連的關係
像龔萬灶先生將用華語寫的
客家作品翻譯成客語文後
你再用華語念就詰屈聱牙了
一定要用客語念才會順暢）
至於閩南族群的問題比較不大
因為他們在台灣人數占七成以上
閩南語在民間流通力強勁
教育部長杜正勝說：
閩南語拼音二○○五年 八月底統一
這顯示閩南族群
用閩南語思考的時代即將降臨
在本土政權的主政下
閩南語的書寫也將漸趨普遍
你說我看不懂怎麼辦？
大概祇有下例幾種辦法：
第一透過翻譯
第二再學習
第三不理它
語文的同化何止狡猾
還相當霸道哩！
●客語相關資源
恁多：這麼多
呸：吐
行過：走過
者：這
做得：可以
雜雜唸：喋喋不休
歸日仔：一整天
頭擺：以前
後生：年輕
背尾：後頭
無才調：缺乏才能（貶義）
樣般 ke：怎樣的
衫褲：衣褲
圓身：身體
烏蠅：蒼蠅
註定著：註定的
目珠：眼睛
硬殼：頑固
譴：生氣
匟起：藏起來
無半撇：沒半點能力
幾多：多少
留等：留到
汝知得：你知道
頭擺：從前
適：從
既經：已經
乜毋係：也不是
企奈片：站哪邊
硬程：剛毅
愐汝：想你
歇久：住久
盡熟識：很熟識
適：di，從
尖佇共下：擠在一起
定著愛：一定要
恁樣介：這樣的
今晡日：今天，現在
過嘴：批評
恁樣蹊蹊蹺蹺：這樣奇詭
定著分人：一定讓人
掩等：掩am，掩住
目珠耳公：眼睛耳朵，喻視聽
仰好：怎麼可以
頭擺：從前
企共下：站在一起
既經：已經
新味緒：新的味道
拆忒：拆掉
恁樣正係：這樣才是
奈有：那有
仰般：如何
斷真：真正
逐儕：大家
逐儕：da sa，每個人
淨有：衹有
到裡尾：最終
適：從
今晡日：今天
共下：一起
頭那頂項：頭頂上
麼儕：誰
頭擺：從前
毋使：不必
到尾：結果
戽水上天：喻很困難
抑係：或是
乜：mei，也
我等：我們，亦寫成「我兜」
今晡日：今天
共下：一起
「可以」係「使得」
「對不對」係「著無著」，
「茄子」係「吊菜」，
「鋤頭」係「钁頭」。
「蜻蜓」係「揚尾」，
「老鷹」係「鷂婆」，
為老榕樹發聲 / 施勝譽作曲演奏
李喬談陳寧貴的詩(客語影音)
客家之星---劉劭希最新funny mv 山狗太(客語影音)
•客家信仰
--------------------------------------------------------
客語資訊網 : http://homepage.seed.net.tw/web/chenkuei
webblog: http://ningkuei.blogspot.com
email: ningkuei@seed.net.tw
email: ningkuei@gmail.com